30 мар. 2011 г.

Домашние цветы

На дворе весна и я покупаю комнатные цветы. Поскольку в Корее названия цветов совершенно другие, отчего я постоянно сталкиваюсь с проблемой их опознания, то сегодня хочется написать именно про них. Полностью описывать характеристики не стану - вы это и без меня найдете в нете, а дам просто корейские названия и русский (или латинский) перевод. Хотя переводом названий это дело в прямом его смысле и не является ибо корейские названия домашних цветов перевести со словарем не получается. Можно только как-то идентифицировать их со знакомыми нам цветами.

1. 홀리페페 - Peperomia puteolata

2. 골드 페페 - Peperomia variegata gold




3. 트리안 (트리안페페 ) - Muehlenbeckia Complexa



4. 초설 [마삭줄, 오색마삭] - Trachelospermum asiaticum var.



5. 소엽푼란 - Neofinetia falcata


6. 피토니아 - Fittonia verchaffeltii var. argyroneura



7. 산호수 -  Ardisia pusilla



8. 자금우 (전냥금) - Ардизия Японская - Ardisia japonica 
Похожее на предыдущее, но листья различаются. Растет невысоким растением, не лазающее

9. Ардизия - еще из этого семейства, но листья опять другие. Растет деревцем с обильными ягодами

10. 홍페페 - Peperomia obtusifolia - Пеперомия магнолиелистная




 11. 콜롬네아페페 ???


 12. 만데벨라 - Mandevill splendens - Мандевилла (семейство Кутровые (Apocinaceae)). В сети часто мандевиллу называют Дипладения.




13. 독일아이비 - Senecil mikanioides (Senecio mikanioides) - Крестовник (Цинерария).
Подвиды: 1) Senecio petasitis крестовник лепестковидный, 
           2) Senecio tamoides – Крестовник тамовидный


14. 독일페페


15. 또래기(병아리눈물) - Peperomia pellucida
 

5 комментариев:

  1. Полезный сайт с корейско-латинскими названиями - http://flworld.com/68548. Жаль, что нашла поздно, не пришлось хорошо проштудировать его

    ОтветитьУдалить
  2. Вы просто чудо! Спасибо большое за Вашу работу. Этот пост очень сильно помог мне в опознании нескольких цветов, а то уже больше года держала их под тегом "неизвестные растения". Спасибо. Глубокий поклон.

    ОтветитьУдалить
  3. 독일페페 - у меня было такое растение. Запах у него специфический, но мне нравилось. Если бы его вновь где-то встретила, то приобрела бы точно.

    ОтветитьУдалить
  4. Гульноз, это Марина. Отправила тебе письмо по поводу Гестхауза на выходные... ответа не было, боюсь ты не видела почту... Цветы замечательные, очень ухоженные, молодец.

    ОтветитьУдалить
  5. Марина,привет, мы в больнице были. Я тебе на почту уже ответила.

    ОтветитьУдалить